1 00:00:31,398 --> 00:00:36,398 2 00:01:22,873 --> 00:01:24,473 Anne? 3 00:01:24,475 --> 00:01:26,177 Bartolo'yu mu? 4 00:01:29,680 --> 00:01:31,416 Anne? 5 00:01:44,761 --> 00:01:46,127 Anne? 6 00:01:46,129 --> 00:01:48,198 Bartolo'yu mu? 7 00:01:53,636 --> 00:01:55,172 Anne? 8 00:01:56,172 --> 00:01:57,672 Bartolo'yu mu? 9 00:02:17,026 --> 00:02:18,728 Anne, hayır! 10 00:02:27,838 --> 00:02:29,173 Sam, hadi. Geç kaldık. 11 00:02:38,281 --> 00:02:41,081 Çocuklar, otobüs neredeyse gelmek üzere. 12 00:02:41,083 --> 00:02:42,717 Chris, eğer geç kalırsam diye herhangi bir nedenle, 13 00:02:42,719 --> 00:02:43,818 Buzdolabında akşam yemeği var. 14 00:02:43,820 --> 00:02:45,219 Köfte. Anladım. 15 00:02:45,221 --> 00:02:46,688 Sisli! 16 00:02:46,690 --> 00:02:47,889 Üzgünüm tatlım. 17 00:02:47,891 --> 00:02:49,256 Anne, ceketim nerede? 18 00:02:49,258 --> 00:02:50,992 Dolapta üst katta. 19 00:02:50,994 --> 00:02:52,294 Çabuk, çabuk, çabuk. 20 00:02:52,296 --> 00:02:53,994 Sefer tası. 21 00:02:53,996 --> 00:02:56,564 Elbette. Tamam aşkım. Anahtarlarımı aldım. 22 00:02:56,566 --> 00:02:58,300 Ve... Hayır. 23 00:02:58,302 --> 00:03:00,034 Hayır, hayır tatlım. Zaten paketlemiştim. 24 00:03:00,036 --> 00:03:01,938 Hadi bakalım. Sırt çantanı al. Hadi gidelim. 25 00:03:03,006 --> 00:03:05,272 Chris mi? Hadi gidelim. 26 00:03:05,274 --> 00:03:07,575 - Haydi çocuklar. - Görüyorum. 27 00:03:07,577 --> 00:03:10,111 Ne? Tatlım, hayır. bunları giyemezsin. 28 00:03:10,113 --> 00:03:11,883 - Tamam aşkım. - Otobüsü kaçıracağız. 29 00:03:13,850 --> 00:03:15,119 Hadi gidelim, gidelim, hadi gidelim. Hadi. 30 00:03:16,053 --> 00:03:17,752 Bok! 31 00:03:17,754 --> 00:03:18,822 Dil, anne. 32 00:03:32,869 --> 00:03:34,605 Departman Sosyal Hizmetler Dairesi. 33 00:03:35,172 --> 00:03:36,070 Ah, Donna. 34 00:03:36,072 --> 00:03:37,738 son durum nedir Alvarez davasından mı? 35 00:03:37,740 --> 00:03:38,839 Birkaç kez aradım. 36 00:03:38,841 --> 00:03:40,909 Telefona cevap vermiyor. 37 00:03:40,911 --> 00:03:42,843 Orada devriye geziyorum. O evde bir şeyler oluyor. 38 00:03:42,845 --> 00:03:44,278 Patricia Alvarez mi? 39 00:03:44,280 --> 00:03:45,747 Neden? Neler oluyor? 40 00:03:45,749 --> 00:03:47,115 Okuldan bir telefon aldık. 41 00:03:47,117 --> 00:03:48,849 Alvarez'in çocukları bir daha derse girmeyeceğim 42 00:03:48,851 --> 00:03:50,184 Tamam, peki, Donna neden oraya gidiyor? 43 00:03:50,186 --> 00:03:51,952 transfer ettim bazı vakalarınız. 44 00:03:51,954 --> 00:03:53,121 Artık Donna'nın daha fazla enerjisi var. 45 00:03:53,123 --> 00:03:54,723 - Daha fazla enerji mi? - Ve daha fazla zaman. 46 00:03:54,725 --> 00:03:57,058 Onun dışarısı yok sahip olduğunuz sorumluluklar. 47 00:03:57,060 --> 00:03:59,260 - Çocuğu yok. - Evde desteği var. 48 00:03:59,262 --> 00:04:00,764 Çünkü kocası ölmedi. 49 00:04:03,066 --> 00:04:06,735 Zamanında gelmişti bu hafta her gün. 50 00:04:06,737 --> 00:04:09,371 Elbette? Ama inan bana, hepimiz anlıyoruz. 51 00:04:09,373 --> 00:04:10,804 Yapıyor musun? 52 00:04:10,806 --> 00:04:12,643 Pek öyle hissetmiyorum. 53 00:04:13,876 --> 00:04:15,643 Burada daha az zaman var, evde daha fazla zaman 54 00:04:15,645 --> 00:04:16,844 o kadar da kötü bir şey olmayabilir. 55 00:04:16,846 --> 00:04:19,113 Patricia Alvarez bunu yapmayacak Donna gibi biriyle konuş. 56 00:04:19,115 --> 00:04:20,315 "Donna gibi biri" mi? 57 00:04:20,317 --> 00:04:22,217 Sadece beni tanıdığını söylüyorum. 58 00:04:22,219 --> 00:04:24,019 O ailenin yanındaydım dört yıldır. 59 00:04:24,021 --> 00:04:26,154 O çocukların büyüdüğünü gördüm. Patricia bana güveniyor. 60 00:04:26,156 --> 00:04:27,856 Benim de anne olduğumu biliyor. 61 00:04:27,858 --> 00:04:29,293 İş yapmaktır çocuklar için en iyisi nedir? 62 00:04:30,324 --> 00:04:31,825 Tamam, tamam, bak. Sadece davayı sakla. 63 00:04:31,827 --> 00:04:33,861 Buradaki işiniz bittiğinde, devriyeyle görüşün. 64 00:04:33,863 --> 00:04:36,296 - Devriyeye ihtiyacım yok. - Bir subay al. 65 00:04:36,298 --> 00:04:38,168 Bu bir rica değil. 66 00:04:39,803 --> 00:04:40,935 Üzgünüm. 67 00:04:40,937 --> 00:04:43,371 Biliyor musun, yapabilirim Bu işi kendim halledeceğim, tamam mı? 68 00:04:43,373 --> 00:04:45,239 Eminim yapabilirsin. 69 00:04:52,382 --> 00:04:54,251 Merhaba Patricia. 70 00:04:55,118 --> 00:04:56,153 Nasılsın? 71 00:04:58,255 --> 00:05:00,354 Çocuklar evde mi? 72 00:05:00,356 --> 00:05:02,823 - Hanımefendi, kapıyı açın. - Hayır, sorun değil. 73 00:05:02,825 --> 00:05:04,758 Bize bir saniye ver. 74 00:05:04,760 --> 00:05:07,195 Patricia, çocuklar nerede? 75 00:05:07,197 --> 00:05:09,029 Güvenli bir yerdeler Anna. 76 00:05:09,031 --> 00:05:10,864 Ah. 77 00:05:10,866 --> 00:05:12,433 Bak, bilmiyorum neler oluyor, 78 00:05:12,435 --> 00:05:14,301 ama senin en iyi şansın ben olabilirim işleri temizlemede. 79 00:05:14,303 --> 00:05:16,003 Öyleyse neden içeri girmeme izin vermiyorsun? 80 00:05:16,005 --> 00:05:19,275 ve bunu bana gösterebilirsin Dediğin gibi güvendeler mi? 81 00:05:21,945 --> 00:05:24,746 Hayır, yapmıyor bile içeri gelmek zorundayım. 82 00:05:24,748 --> 00:05:27,351 Tamam aşkım? Neden yapmıyorsun? içeri girmeme izin verir misin? 83 00:05:29,219 --> 00:05:31,820 Ah, ah. Ona söz verdim içeri yalnız gireceğimi. 84 00:05:31,822 --> 00:05:34,289 Evet, saygıdan dolayı Memur Garcia için. 85 00:05:34,291 --> 00:05:36,056 Kocan bir polis memuruydu. 86 00:05:36,058 --> 00:05:38,294 Sana izin vereceğini düşünüyorsun oraya yalnız mı gireceksin? 87 00:05:39,161 --> 00:05:40,330 Evet, öyle. 88 00:05:42,164 --> 00:05:43,964 Tam burada olacağım. 89 00:05:43,966 --> 00:05:44,969 Teşekkür ederim. 90 00:05:53,409 --> 00:05:55,279 Patricia, burada ne oldu? 91 00:05:57,848 --> 00:05:59,216 Oğlanlar nerede? 92 00:06:03,486 --> 00:06:05,486 Eğer tekrar içiyorsan veya eğer bir çeşit şey yaşıyorsan... 93 00:06:10,324 --> 00:06:11,061 Dinle. 94 00:06:13,430 --> 00:06:14,799 Ne? 95 00:06:18,334 --> 00:06:20,270 Ne duyuyorsun? 96 00:06:22,139 --> 00:06:24,775 Ağlaması. 97 00:07:40,851 --> 00:07:42,386 Carlos'u mu? 98 00:07:47,923 --> 00:07:49,425 Tomas mı? 99 00:07:55,966 --> 00:07:57,265 O kapıdan uzaklaş, Anna. 100 00:07:57,267 --> 00:07:59,067 -Patricia... - Dışarı çık Anna. 101 00:07:59,069 --> 00:08:00,068 Burada ne var? 102 00:08:00,070 --> 00:08:02,270 Patricia, lütfen. Ben sadece... 103 00:08:02,272 --> 00:08:04,137 Dışarı çık! 104 00:08:04,139 --> 00:08:05,440 Lütfen söyle bana burada ne var? 105 00:08:05,442 --> 00:08:07,075 Çıkmak! 106 00:08:07,077 --> 00:08:10,077 O kapıdan uzak dur! 107 00:08:10,079 --> 00:08:12,212 -Anna! Anna! Anna! - Sana söyledim! Çıkmak! 108 00:08:12,214 --> 00:08:13,380 Tanrım! 109 00:08:13,382 --> 00:08:15,215 Ondan uzak dur! Şimdi! 110 00:08:15,217 --> 00:08:16,484 Kapıyı açmayın! 111 00:08:16,486 --> 00:08:18,952 - Sakin ol! Durmak! - Sadece bir gece daha, Anna! 112 00:08:18,954 --> 00:08:20,221 Sakin ol dedim! 113 00:08:20,223 --> 00:08:22,022 Sadece bir gece daha! 114 00:08:22,024 --> 00:08:23,924 Bırak beni! 115 00:08:23,926 --> 00:08:25,094 Anlamıyorsun! 116 00:09:07,570 --> 00:09:09,272 Aman Tanrım! 117 00:09:11,041 --> 00:09:14,375 Kapıyı kapat lütfen. 118 00:09:14,377 --> 00:09:16,213 Bize zarar verecek. 119 00:09:17,513 --> 00:09:20,183 Hayır, yapmayacak. 120 00:09:21,318 --> 00:09:23,384 Söz veriyorum. 121 00:09:28,724 --> 00:09:31,058 Arkadaşlar, her şey halledildi. 122 00:09:31,060 --> 00:09:33,660 Sıcak yataklarınız olacak. 123 00:09:33,662 --> 00:09:36,197 ve sıcak yemek, 124 00:09:36,199 --> 00:09:37,668 ve duş. 125 00:09:38,334 --> 00:09:39,670 Tamam aşkım? 126 00:09:50,347 --> 00:09:51,682 Tanrım! 127 00:09:53,717 --> 00:09:55,252 Bu nasıl oldu? 128 00:09:56,987 --> 00:09:58,689 O yaptı. 129 00:10:01,224 --> 00:10:03,423 Bunu sana annen mi yaptı? 130 00:10:03,425 --> 00:10:04,491 Hayır. 131 00:10:04,493 --> 00:10:06,095 O değildi. 132 00:10:13,268 --> 00:10:16,371 Annen seni seviyor. Bunu biliyorsun, değil mi? 133 00:10:16,373 --> 00:10:17,505 Her ne oluyorsa, 134 00:10:17,507 --> 00:10:19,310 biz yapacağız kendine iyi bak, tamam mı? 135 00:10:20,776 --> 00:10:22,979 Ama bu gece için siz güvendesiniz. 136 00:10:24,446 --> 00:10:25,982 Sana söz veriyorum. 137 00:10:27,751 --> 00:10:30,454 Hiçbir yerde güvende değiliz. 138 00:10:40,363 --> 00:10:41,464 MERHABA! 139 00:10:42,198 --> 00:10:43,968 Üzgünüm geciktim. 140 00:10:44,633 --> 00:10:46,366 Okul nasıldı? 141 00:10:46,368 --> 00:10:48,236 Aynı eski, aynı eski. 142 00:10:48,238 --> 00:10:49,739 Merhaba Sam. 143 00:10:50,406 --> 00:10:51,672 Hey. 144 00:10:51,674 --> 00:10:53,140 Köfte vardı buzdolabında. 145 00:10:53,142 --> 00:10:54,274 Chris onu senin için ısıttı mı? 146 00:10:54,276 --> 00:10:55,713 Bilmiyorum. 147 00:10:56,579 --> 00:10:57,680 Merhaba? 148 00:10:58,415 --> 00:11:00,148 Evet, ısıttı. 149 00:11:00,150 --> 00:11:01,481 Tamam aşkım. O nerede? 150 00:11:01,483 --> 00:11:04,187 Babamın ofisinde oynuyor. 151 00:11:05,789 --> 00:11:08,222 Çok fazla televizyon yok, tamam mı? 152 00:11:08,224 --> 00:11:10,191 elimizde Midtown'da 10-15. 153 00:11:10,193 --> 00:11:12,726 Şüpheli kaçıyor. 154 00:11:12,728 --> 00:11:14,327 Yaya olarak takip ediyorum. 155 00:11:14,329 --> 00:11:15,563 Sanırım bir şey görüyorum. 156 00:11:15,565 --> 00:11:16,697 İşte orada. 157 00:11:16,699 --> 00:11:19,567 Ben onun peşindeyim. Şüpheliyi görüyorum. 158 00:11:19,569 --> 00:11:21,202 Desteğe ihtiyacım var. 159 00:11:21,204 --> 00:11:22,437 Bam, bam! 160 00:11:22,439 --> 00:11:25,509 Desteğe ihtiyacım var. Ateş alıyorum! 161 00:11:26,575 --> 00:11:27,741 Don! 162 00:11:27,743 --> 00:11:30,244 Bam, bam, bam! Onu yakaladım. 163 00:11:30,246 --> 00:11:32,145 Şüpheliyi yakaladım. 164 00:11:32,147 --> 00:11:34,550 Ara onu, Coop. Onu yakaladık. 165 00:12:02,845 --> 00:12:05,481 Anne, işim bitti! 166 00:12:07,883 --> 00:12:10,153 Geliyorum! 167 00:12:14,390 --> 00:12:16,326 Sağ. Görelim. 168 00:12:20,796 --> 00:12:22,065 Tamam aşkım. 169 00:12:22,599 --> 00:12:24,167 Durulama. 170 00:12:24,600 --> 00:12:26,135 Durulama. 171 00:13:40,509 --> 00:13:43,279 Tomas. Tomas. 172 00:13:59,429 --> 00:14:01,331 Tomas. 173 00:14:12,474 --> 00:14:14,277 Tomas. 174 00:14:34,830 --> 00:14:37,300 Tomas, ne yapıyorsun? 175 00:14:38,600 --> 00:14:40,937 Tomas, geri gel. 176 00:15:22,045 --> 00:15:23,247 Carlos. 177 00:15:35,391 --> 00:15:36,457 Merhaba? 178 00:15:36,459 --> 00:15:40,093 Anna, ben Coop. 179 00:15:40,095 --> 00:15:42,630 Az önce çektik Alvarez çocukları nehirden çıktı. 180 00:15:42,632 --> 00:15:45,368 Benimle tanışmana ihtiyacım olacak Dördüncü ve Misyon'da. 181 00:15:46,502 --> 00:15:48,372 Tamam, hemen orada olacağım. 182 00:16:13,896 --> 00:16:15,763 Arabada kal. Tamam aşkım? 183 00:16:15,765 --> 00:16:17,832 Ve lütfen kız kardeşini uyandırma. 184 00:16:17,834 --> 00:16:19,502 Birkaç dakika sonra döneceğim. 185 00:16:30,847 --> 00:16:31,912 tutacağım bunu kontrol ediyorum. 186 00:16:31,914 --> 00:16:33,114 Bu taraftan hanımefendi. 187 00:16:33,116 --> 00:16:34,318 Elbette. 188 00:16:43,425 --> 00:16:44,627 Aman Tanrım! 189 00:16:46,128 --> 00:16:48,095 Anlamıyorum. Ne oldu? 190 00:16:48,097 --> 00:16:51,064 Onları nehirde bulduk. Boğuldular. 191 00:16:51,066 --> 00:16:52,466 Onları gördüğünde, nasıllardı? 192 00:16:52,468 --> 00:16:53,701 İyiydiler. 193 00:16:53,703 --> 00:16:56,837 Korktular, ama iyiydiler, Coop! 194 00:16:56,839 --> 00:16:59,106 Onlara söz verdim güvende olacaklarını, Coop. 195 00:16:59,108 --> 00:17:01,678 - Onlara söz verdim. - Anna, kendini suçlama. 196 00:17:04,514 --> 00:17:05,813 Misafirler! Mis hijos! 197 00:17:05,815 --> 00:17:07,049 Hey! Onu tut. 198 00:17:13,422 --> 00:17:14,724 Bu senin hatan! 199 00:17:16,691 --> 00:17:18,592 Onu durdurmaya çalıştım! 200 00:17:20,763 --> 00:17:21,932 DSÖ? 201 00:17:23,799 --> 00:17:25,501 Kimi durdurmaya çalıştın? 202 00:17:26,568 --> 00:17:27,970 La Llorona. 203 00:19:37,866 --> 00:19:39,536 Nino... 204 00:19:42,337 --> 00:19:44,607 Mijito... 205 00:19:45,674 --> 00:19:47,142 Mijo... 206 00:20:04,026 --> 00:20:05,695 Nino! 207 00:20:09,864 --> 00:20:13,167 Sam! Sam, içeri girmeme izin ver! 208 00:20:13,169 --> 00:20:15,872 - Kapıyı aç! Acele etmek! - Chris mi? Sen nesin? 209 00:20:16,138 --> 00:20:17,771 Aç! 210 00:20:32,888 --> 00:20:34,220 Neler oluyor? 211 00:20:34,222 --> 00:20:35,691 Onu görmedin mi? 212 00:20:36,025 --> 00:20:37,093 DSÖ? 213 00:21:01,750 --> 00:21:03,619 Chris, neler oluyor? 214 00:21:08,923 --> 00:21:09,959 Chris mi? 215 00:21:43,859 --> 00:21:45,395 Kusura bakmayın arkadaşlar. 216 00:21:49,297 --> 00:21:50,299 İyi misin? 217 00:21:55,837 --> 00:21:57,204 Evet. 218 00:21:57,206 --> 00:21:59,209 Evet, iyiyim. 219 00:22:01,309 --> 00:22:02,344 Ben iyiyim. 220 00:22:11,453 --> 00:22:13,821 İyi misin tatlım? 221 00:22:13,823 --> 00:22:16,726 Evet. ben sadece şeyleri hayal etmek. 222 00:22:18,326 --> 00:22:19,328 Tamam aşkım. 223 00:22:19,894 --> 00:22:20,963 Gece. 224 00:22:23,298 --> 00:22:24,867 Seni seviyorum. 225 00:23:11,313 --> 00:23:13,346 O bir curandero. 226 00:23:13,348 --> 00:23:16,015 Bu ritüele lekelenme denir. 227 00:23:16,017 --> 00:23:18,284 Cesetten kurtulması gerekiyor herhangi bir olumsuzluğun 228 00:23:18,286 --> 00:23:20,053 sahip olabileceği kendisini ona bağladı 229 00:23:20,055 --> 00:23:22,221 büyük stres zamanlarında. 230 00:23:22,223 --> 00:23:23,990 İşe yaradığına inanıyor musun? 231 00:23:26,094 --> 00:23:28,861 ne önemi var neye inanıyorum? 232 00:23:28,863 --> 00:23:30,799 İnandıkları şey bu. 233 00:23:31,534 --> 00:23:33,033 Ve eğer buna inanırlarsa, 234 00:23:33,035 --> 00:23:36,439 o zaman kesinlikle buna inanıyorlar. 235 00:23:39,007 --> 00:23:40,509 Oğlanları tanıyor muydun? 236 00:23:41,876 --> 00:23:44,980 Evet. Ben onların vaka çalışanıydım. 237 00:23:50,518 --> 00:23:52,285 sana sorabilir miyim bir soru mu var baba? 238 00:23:52,287 --> 00:23:53,887 Evet. 239 00:23:53,889 --> 00:23:56,523 Bir şey biliyor musun? La Llorona hakkında mı? 240 00:24:00,161 --> 00:24:02,966 Bu ismi duymadım çocukluğumdan beri. 241 00:24:05,433 --> 00:24:08,101 Ağlayan Kadın. 242 00:24:08,103 --> 00:24:10,105 Güzelliğiyle tanınıyordu. 243 00:24:11,907 --> 00:24:15,876 En güzel kadın Meksika'nın o bölgesinde. 244 00:24:15,878 --> 00:24:18,978 Sonra bir gün, zengin ve yakışıklı bir çiftlik sahibi 245 00:24:18,980 --> 00:24:20,980 köyüne doğru yola çıktı. 246 00:24:20,982 --> 00:24:23,851 Gözünü ona dikti. 247 00:24:23,853 --> 00:24:26,018 Evlilik muhteşemdi. 248 00:24:26,020 --> 00:24:29,389 İki güzelleri vardı değer verdikleri çocuklar. 249 00:24:29,391 --> 00:24:33,427 Ama bir süre sonra, 250 00:24:33,429 --> 00:24:36,533 onu kollarında keşfetti genç bir kadının. 251 00:24:38,566 --> 00:24:40,434 Ne yaptı? 252 00:24:40,436 --> 00:24:43,540 Ondan aldı en paha biçilemez şey neydi? 253 00:24:45,274 --> 00:24:47,043 Çocuklarını öldürdü. 254 00:24:49,245 --> 00:24:53,346 Bir kıskançlık öfkesi içinde, onları nehirde boğdu. 255 00:24:53,348 --> 00:24:55,983 Farkına vardıktan sonra ne yaptığını, 256 00:24:55,985 --> 00:24:58,651 suçluluk duygusuyla tükenmişti. 257 00:24:58,653 --> 00:25:01,420 Kendini attı aynı sulara. 258 00:25:01,422 --> 00:25:04,056 Sonra lanetlendi dünyayı dolaşmak, 259 00:25:04,058 --> 00:25:06,595 çocuk aramak onların yerini almak için. 260 00:25:08,197 --> 00:25:10,300 Çocuklara düzgün davranmaları söylenir. 261 00:25:11,366 --> 00:25:14,034 büyüklerinin sözünü dinle 262 00:25:14,036 --> 00:25:17,974 veya La Llorona gelecek ve onları çal. 263 00:25:20,174 --> 00:25:21,877 Yani bu bir halk masalı mı? 264 00:25:25,447 --> 00:25:26,916 Bazılarına. 265 00:25:31,386 --> 00:25:32,554 Burada. 266 00:25:33,956 --> 00:25:37,024 Beni gördü birçok karanlık gece. 267 00:25:37,026 --> 00:25:38,492 Senin için de aynısını yapmasına izin ver. 268 00:25:38,494 --> 00:25:43,199 Teşekkür ederim ama kocam dindar olan ben değildim. 269 00:25:44,365 --> 00:25:46,368 yapmıyorsun dindar olmak lazım 270 00:25:47,135 --> 00:25:48,971 inanç sahibi olmak. 271 00:28:20,189 --> 00:28:21,423 Chris mi? 272 00:28:24,159 --> 00:28:25,395 Chris! 273 00:28:29,198 --> 00:28:30,233 Sam? 274 00:28:32,133 --> 00:28:33,135 Sam? 275 00:28:40,609 --> 00:28:41,711 Sam? 276 00:28:58,727 --> 00:29:00,095 Sam? 277 00:29:20,582 --> 00:29:21,584 Sam? 278 00:29:22,784 --> 00:29:24,487 Neler oluyor tatlım? 279 00:29:25,453 --> 00:29:27,089 Tatlım, ne oldu? koluna mı? 280 00:29:28,390 --> 00:29:29,725 Düştüm. 281 00:29:31,392 --> 00:29:32,862 Oldukça büyük bir düşüş. 282 00:29:35,463 --> 00:29:36,465 Hey. 283 00:29:37,499 --> 00:29:41,234 Biliyorum işler biraz şu sıralar zor. 284 00:29:41,236 --> 00:29:43,706 Ve biliyorum ki dünya bazen korkutucu görünüyor. 285 00:29:45,873 --> 00:29:47,707 Ama düşünüyordum: 286 00:29:47,709 --> 00:29:50,744 neyi hatırla Babam mı derdi? 287 00:29:50,746 --> 00:29:53,583 Korkup korkmadığın hakkında ve o orada değil miydi? 288 00:29:54,716 --> 00:29:56,649 O sana söylerdi Misty'ye tutunmak 289 00:29:56,651 --> 00:29:58,621 ve sen onu sıkıyorsun gerçekten sıkı. 290 00:29:59,688 --> 00:30:01,755 Daha iyi hissettiriyor mu? 291 00:30:01,757 --> 00:30:03,758 Bu hissettiriyor biraz daha iyi, değil mi? 292 00:30:08,197 --> 00:30:09,398 Neye bakıyorsun? 293 00:30:13,669 --> 00:30:15,204 Coop burada. 294 00:30:24,313 --> 00:30:25,648 Hadi. 295 00:30:28,316 --> 00:30:29,651 Haydi tatlım. 296 00:30:46,235 --> 00:30:47,737 Zor bir gün mü oldu arkadaşlar? 297 00:30:50,305 --> 00:30:51,673 Gidip televizyon izleyebilir miyiz? 298 00:30:53,275 --> 00:30:54,410 Elbette. 299 00:31:06,520 --> 00:31:07,653 Şey... 300 00:31:07,655 --> 00:31:08,823 Şerefe? 301 00:31:11,293 --> 00:31:12,792 Ne güzel bir gündü değil mi? 302 00:31:12,794 --> 00:31:14,761 - Hafta. - Ay? 303 00:31:14,763 --> 00:31:17,697 Yıl. 304 00:31:17,699 --> 00:31:19,466 Bilmiyorum. Takılıyorlar. 305 00:31:19,468 --> 00:31:21,737 Sanırım ihtiyacımız var... 306 00:31:23,337 --> 00:31:24,603 Zaman. 307 00:31:24,605 --> 00:31:25,807 Evet. 308 00:31:26,674 --> 00:31:27,976 Ve ara sıra paket servisi, 309 00:31:28,844 --> 00:31:30,276 çok teşekkür ederim. 310 00:31:30,278 --> 00:31:32,445 Rica ederim. 311 00:31:32,447 --> 00:31:33,513 Eğer değilsen ruh halinde 312 00:31:33,515 --> 00:31:34,581 kişisel sorunları konuşmak, 313 00:31:34,583 --> 00:31:36,518 peki ya profesyonel olanlar? 314 00:31:36,951 --> 00:31:38,517 Hayır. Ne? 315 00:31:38,519 --> 00:31:40,690 Patricia Alvarez'le ilgili. 316 00:31:42,958 --> 00:31:43,990 Onun sahip olduğunu biliyoruz biraz katılım 317 00:31:43,992 --> 00:31:46,793 oğullarının ölümünde ama sağlam bir mazereti var. 318 00:31:46,795 --> 00:31:48,328 Birkaç cemaatçi onun kilisesinde diyor ki 319 00:31:48,330 --> 00:31:50,063 o sırada onu gördüler çocuklarının kaçırıldığını söyledi. 320 00:31:50,065 --> 00:31:51,163 Gerçekten mi? 321 00:31:51,165 --> 00:31:54,668 Onun hikayesini biliyorsun. Dosyaya bir göz atmanız yeterli. 322 00:31:54,670 --> 00:31:56,471 Belki görürsün kaçırdığım bir şey. 323 00:31:57,939 --> 00:31:59,572 sana yardım etmeyi çok isterim 324 00:31:59,574 --> 00:32:02,508 ama o yapmıyor beni görmek istiyorum 325 00:32:02,510 --> 00:32:04,476 İşte bu kadar. 326 00:32:04,478 --> 00:32:05,480 Sana kızgın. 327 00:32:06,948 --> 00:32:07,813 Ve ilk şeylerden biri 328 00:32:07,815 --> 00:32:09,448 kocan bana şunu öğretti ki... 329 00:32:09,450 --> 00:32:11,386 Öfkeli insanlar konuşmayı severler. 330 00:33:58,759 --> 00:33:59,929 O başardı. 331 00:37:06,681 --> 00:37:07,850 Chris. 332 00:37:11,018 --> 00:37:12,787 Ne yapıyorsun? 333 00:37:15,122 --> 00:37:16,124 Chris. 334 00:37:17,658 --> 00:37:18,861 Hey. 335 00:37:19,660 --> 00:37:20,895 İyi misin tatlım? 336 00:37:22,330 --> 00:37:23,332 Chris mi? 337 00:37:24,064 --> 00:37:25,833 Bal? 338 00:37:26,835 --> 00:37:28,070 İyi misin? 339 00:37:29,103 --> 00:37:30,902 İyi misin tatlım? 340 00:37:30,904 --> 00:37:32,274 Chris mi? 341 00:37:51,292 --> 00:37:52,761 Chris mi? 342 00:37:53,127 --> 00:37:55,395 Bal. Hey. 343 00:37:55,397 --> 00:37:57,096 Hadi. 344 00:37:57,098 --> 00:37:58,431 Uyan. 345 00:37:58,433 --> 00:37:59,931 Ne oldu? 346 00:37:59,933 --> 00:38:01,234 Uyurgezerlik yapıyordun bebeğim. 347 00:38:01,236 --> 00:38:02,902 Ah, tatlım. 348 00:38:02,904 --> 00:38:05,038 Sadece uyurgezerlik yapıyordun. 349 00:38:05,040 --> 00:38:06,406 Sorun değil. 350 00:38:06,408 --> 00:38:07,873 Hadi. Hadi bebeğim. 351 00:38:07,875 --> 00:38:09,178 Hadi seni yukarı çıkaralım. Hadi uyuyalım. 352 00:38:10,011 --> 00:38:11,411 Hadi. 353 00:38:11,413 --> 00:38:13,082 Sen iyisin. 354 00:39:02,830 --> 00:39:04,767 Burada birisi var mı? 355 00:39:14,274 --> 00:39:15,908 Çünkü kocam polis 356 00:39:15,910 --> 00:39:18,413 ve o evde olacak her an. 357 00:39:56,417 --> 00:39:58,049 Sam! Chris! 358 00:39:58,051 --> 00:39:59,919 Çocuklar, uyanın! Kapıyı aç! 359 00:39:59,921 --> 00:40:01,723 Kapıyı aç! 360 00:40:11,064 --> 00:40:13,900 ne yapıyorsun benim evimde mi? 361 00:40:15,937 --> 00:40:18,040 ne yapıyorsun benim evimde mi? 362 00:40:20,140 --> 00:40:22,542 Evimden çık! 363 00:40:22,544 --> 00:40:25,844 Anne? 364 00:40:25,846 --> 00:40:27,045 Ne oldu? 365 00:40:32,152 --> 00:40:34,020 Hiç bir şey. Hiç bir şey. 366 00:40:34,022 --> 00:40:35,487 Hiçbir şey tatlım. Hiç bir şey. 367 00:40:35,489 --> 00:40:38,026 Üzgünüm. İçeri gel tatlım. 368 00:40:39,993 --> 00:40:41,092 Devam et, devam et. 369 00:40:41,094 --> 00:40:43,995 Neden uyumuyorsun Bu gece annenin yatağındayım, tamam mı? 370 00:41:05,520 --> 00:41:07,322 Chris, ayağını üzerimden çek. 371 00:41:16,297 --> 00:41:17,499 Ne? 372 00:41:36,651 --> 00:41:38,520 Patricia mı? 373 00:41:43,091 --> 00:41:46,862 çok üzgünüm kaybınız hakkında. 374 00:41:48,930 --> 00:41:51,933 Hayal bile edemiyorum nasıl hissetmen gerektiğini. 375 00:41:55,969 --> 00:41:57,569 Nasıl hissediyorum? 376 00:42:00,408 --> 00:42:02,310 Hiçbir şey hissetmiyorum. 377 00:42:03,243 --> 00:42:05,413 Çünkü en kötüsünü hissettim. 378 00:42:07,348 --> 00:42:09,147 Bitirdim. 379 00:42:09,149 --> 00:42:11,252 umrumda değil bana ne yapıyorlar. 380 00:42:13,553 --> 00:42:15,623 Burada oturuyor olmalısın benim yerime. 381 00:42:16,491 --> 00:42:19,458 Sen beni değil, oğullarımı öldürdün. 382 00:42:21,962 --> 00:42:23,596 Patricia, onları kilit altına aldın. 383 00:42:23,598 --> 00:42:25,163 Onları sakladım. 384 00:42:27,634 --> 00:42:29,567 Ve şimdi onlara sahip! 385 00:42:29,569 --> 00:42:31,172 Bunlar onda! 386 00:42:33,140 --> 00:42:34,375 Kısa tatiller. 387 00:42:40,247 --> 00:42:42,714 Koluna ne oldu? 388 00:42:42,716 --> 00:42:44,585 Ne oldu sana Patricia mı? 389 00:42:48,589 --> 00:42:50,392 La Llorona. 390 00:42:52,393 --> 00:42:54,029 Çocuklarınız, 391 00:42:55,562 --> 00:42:57,131 ağladığını duydular mı? 392 00:42:58,533 --> 00:43:01,670 Hissetmişler mi? gözyaşlarının acısını mı? 393 00:43:03,538 --> 00:43:05,607 Yapacaklar. Yakında. 394 00:43:06,707 --> 00:43:09,141 Ve onlar için gelecek. 395 00:43:09,143 --> 00:43:10,145 Nedenini biliyor musun? 396 00:43:12,379 --> 00:43:14,348 Çünkü ona bunu yapmasını söyledim. 397 00:43:14,982 --> 00:43:16,449 Hayır, Patricia... 398 00:43:16,451 --> 00:43:19,217 Biliyorsun, çocuklarım öldüğünde, 399 00:43:19,219 --> 00:43:22,754 Tanrıya dua etmedim onların kurtuluşu için. 400 00:43:22,756 --> 00:43:26,294 Bunun yerine ona dua ettim. 401 00:43:28,129 --> 00:43:30,228 dua ettim 402 00:43:30,230 --> 00:43:32,665 ve dua ettim, ve ona dua ettim 403 00:43:32,667 --> 00:43:34,266 çocuklarıma vermek bana geri dön 404 00:43:34,268 --> 00:43:36,238 ve onun yerine seninkini al. 405 00:44:49,810 --> 00:44:51,178 Sam? 406 00:45:04,558 --> 00:45:05,794 Sam? 407 00:45:28,448 --> 00:45:29,683 Sam? 408 00:46:04,886 --> 00:46:06,254 Chris! 409 00:46:09,290 --> 00:46:10,623 Ne? 410 00:46:12,192 --> 00:46:13,428 Chris! 411 00:46:13,694 --> 00:46:15,828 Chris! 412 00:46:17,531 --> 00:46:19,600 Ah. 413 00:46:20,567 --> 00:46:23,104 Oldukça kötü bir şekilde burkuldu. şampiyon. 414 00:47:05,312 --> 00:47:06,814 Merhaba. 415 00:47:09,783 --> 00:47:11,283 Ne? 416 00:47:11,285 --> 00:47:12,717 Hastane aradı mı? 417 00:47:12,719 --> 00:47:13,886 Evet. 418 00:47:13,888 --> 00:47:15,556 Refah kontrolü. 419 00:47:28,301 --> 00:47:31,338 Samantha, o yanıkları nasıl aldın? 420 00:47:39,647 --> 00:47:41,480 Peki ya sen, Chris? 421 00:47:41,482 --> 00:47:43,652 Sana söyledim, düştüm. 422 00:47:44,518 --> 00:47:46,351 Bu doğru mu? 423 00:47:46,353 --> 00:47:47,689 Annen neredeydi? 424 00:47:52,359 --> 00:47:54,692 Anna, biliyorsun burada olamazsın. 425 00:47:54,694 --> 00:47:56,328 Haydi ama Donna. Ben yapmazdım... 426 00:47:56,330 --> 00:47:57,395 Seni korumaya çalışıyorlar. 427 00:47:57,397 --> 00:47:58,931 Sana gerçeği söylüyorlar. 428 00:47:58,933 --> 00:48:01,533 Çocuklarıma asla zarar vermem. 429 00:48:01,535 --> 00:48:03,335 O haklı. 430 00:48:03,337 --> 00:48:04,739 Burada olamazsın. 431 00:48:20,453 --> 00:48:24,426 Buna inanmayabilirsin, ama burada olmaktan nefret ediyorum. 432 00:48:30,830 --> 00:48:32,531 babana söz verdim Size dikkat ederdim çocuklar. 433 00:48:32,533 --> 00:48:33,598 Yani eğer bir şeye ihtiyacın olursa, 434 00:48:33,600 --> 00:48:35,936 sadece beni ara. Anladım? 435 00:48:39,372 --> 00:48:42,007 Serbest bırakmak zorunda kaldık Patricia Alvarez. 436 00:48:42,009 --> 00:48:43,445 Yeterli değildi onu suçlamak için. 437 00:48:46,346 --> 00:48:48,249 Belki o yapmadı. 438 00:48:49,317 --> 00:48:50,452 Ne demek istiyorsun? 439 00:48:55,056 --> 00:48:57,459 Bilmiyorum. Boş ver. 440 00:48:58,359 --> 00:48:59,725 Anna, 441 00:48:59,727 --> 00:49:01,462 burada her ne oluyorsa, 442 00:49:01,995 --> 00:49:03,430 düzelt. 443 00:49:13,741 --> 00:49:17,810 Baba, ilk kez hayatımda aşığım. 444 00:49:17,812 --> 00:49:18,976 Bu çok ciddi. 445 00:49:18,978 --> 00:49:20,112 Merhaba. 446 00:49:20,114 --> 00:49:21,349 Ve beni seviyor baba. 447 00:49:25,986 --> 00:49:27,355 Chris... 448 00:49:30,056 --> 00:49:31,593 Konuşabilir miyiz? 449 00:49:35,895 --> 00:49:37,832 Tatlım, bilmem gerek gerçekten ne oldu? 450 00:50:11,899 --> 00:50:13,498 Bir kadın gördüm. 451 00:50:13,500 --> 00:50:14,703 Evde mi? 452 00:50:17,571 --> 00:50:18,906 Samantha'nın odasında. 453 00:50:20,174 --> 00:50:22,911 Sam olduğunu sanıyordum ama... 454 00:50:25,946 --> 00:50:28,083 Beyaz elbiseli bir kadın. 455 00:50:29,417 --> 00:50:30,685 Ağlıyordu. 456 00:50:31,585 --> 00:50:33,455 Bizi istiyor. 457 00:50:35,689 --> 00:50:37,558 Onun olmamızı istiyor. 458 00:50:41,529 --> 00:50:43,531 Ah. Anne, bu acıtıyor. 459 00:50:46,901 --> 00:50:48,103 Durulama. 460 00:50:54,507 --> 00:50:55,944 Bana inanıyor musun? 461 00:50:57,944 --> 00:50:59,046 Evet. 462 00:50:59,647 --> 00:51:00,882 Evet. 463 00:51:36,517 --> 00:51:37,652 Sam? 464 00:51:43,056 --> 00:51:44,058 Sam? 465 00:51:49,529 --> 00:51:51,865 Sam! Sam! 466 00:51:52,665 --> 00:51:54,067 Sam! Kapıyı aç! Sam! 467 00:51:55,102 --> 00:51:56,103 Sam! 468 00:52:09,817 --> 00:52:12,120 Ne oldu? Sana ne oldu? 469 00:52:12,719 --> 00:52:13,851 Bal. 470 00:52:13,853 --> 00:52:15,622 İyi misin? Ne oldu? 471 00:52:18,158 --> 00:52:19,160 Sam? 472 00:52:26,232 --> 00:52:27,533 Sam? 473 00:52:27,535 --> 00:52:28,569 Anne. 474 00:52:29,136 --> 00:52:30,705 Anne. Anne! 475 00:52:31,171 --> 00:52:32,703 Anne! 476 00:52:36,810 --> 00:52:38,243 Gitmek! 477 00:52:40,013 --> 00:52:41,915 Gitmek! Koşmak! 478 00:52:42,815 --> 00:52:43,982 Gitmek! 479 00:52:43,984 --> 00:52:45,049 Koşmak! 480 00:52:55,895 --> 00:52:57,129 Koşmak! 481 00:52:57,131 --> 00:52:58,266 Gitmek! 482 00:52:58,799 --> 00:52:59,801 Koşmak! 483 00:53:22,723 --> 00:53:25,058 Kulağa hoş geldiğini biliyorum inanılması zor. 484 00:53:29,129 --> 00:53:30,629 Birkaç yıl önce, 485 00:53:30,631 --> 00:53:34,766 az miktarda stok koydum efsanelerde, mitlerde, 486 00:53:34,768 --> 00:53:36,971 giden şeyler geceye çarpmak. 487 00:53:38,004 --> 00:53:39,172 Ama sonra 488 00:53:40,006 --> 00:53:41,842 bir olay oldu 489 00:53:43,611 --> 00:53:44,946 bir oyuncak bebekle. 490 00:53:50,984 --> 00:53:52,317 Aklımı açtı 491 00:53:52,319 --> 00:53:54,589 olasılıklara alışılmışın dışında. 492 00:53:55,788 --> 00:53:57,057 Bize yardım edebilir misin? 493 00:53:59,859 --> 00:54:01,792 Kilise insanlarla çalışır 494 00:54:01,794 --> 00:54:04,629 kim uzmanlaşır bu gibi durumlarda. 495 00:54:04,631 --> 00:54:05,897 Tamam aşkım. 496 00:54:05,899 --> 00:54:09,836 Ama onlara ulaşmak için başpiskoposluktan geçmek. 497 00:54:11,337 --> 00:54:13,638 Bu ne kadar sürer? 498 00:54:13,640 --> 00:54:17,344 En iyi ihtimalle, birkaç hafta Bir davanın onaylanması için. 499 00:54:22,315 --> 00:54:23,317 Hayır. 500 00:54:25,285 --> 00:54:27,419 Başka bir yol olabilir. 501 00:54:27,421 --> 00:54:30,792 Bu alışılmışın dışında, ama o yerel. 502 00:54:31,859 --> 00:54:34,094 Ancak, Bu rotayı seçerseniz, 503 00:54:35,428 --> 00:54:37,362 İtaat etmeliyim Kilise kanunları, 504 00:54:37,364 --> 00:54:40,431 ve kendimi kaldırıyorum bu süreçten. 505 00:54:40,433 --> 00:54:44,069 Dediğim gibi, onun yöntemleri alışılmışın dışındadır. 506 00:54:44,071 --> 00:54:46,237 Ve Kilise, yani 507 00:54:46,239 --> 00:54:49,373 Kilisenin kendi yolları vardır, ve onunki var. 508 00:54:49,375 --> 00:54:52,714 Bu yüzden terk etti tasma yıllar önce. 509 00:54:53,446 --> 00:54:54,913 Kendisi bir zamanlar rahipti. 510 00:54:54,915 --> 00:54:55,917 Evet. 511 00:54:58,252 --> 00:55:00,951 Ama artık o bir inanç şifacısı. 512 00:55:00,953 --> 00:55:02,853 Çalışan bir şaman 513 00:55:02,855 --> 00:55:05,727 kenarlarda din ve bilimin. 514 00:55:07,995 --> 00:55:10,395 Bir curandero. 515 00:55:19,172 --> 00:55:21,042 Hiçbir şeye dokunma, tamam mı? 516 00:55:23,176 --> 00:55:24,875 Hola. Affedersiniz. 517 00:55:24,877 --> 00:55:26,713 - Şey... - Seni daha önce görmüştüm. 518 00:55:28,815 --> 00:55:30,449 Alvarez'in anıtı. 519 00:55:30,451 --> 00:55:31,719 Evet? 520 00:55:32,453 --> 00:55:34,819 Evet. Ben onun vaka çalışanıydım. 521 00:55:34,821 --> 00:55:37,321 Peki, eğer sadece şunu yapmak için geldiysen dükkanıma aval aval bak, 522 00:55:37,323 --> 00:55:40,127 bende daha fazlası var yapılması gereken önemli şeyler. 523 00:55:41,261 --> 00:55:42,426 Biliyor musun? öyle düşünmüyorum 524 00:55:42,428 --> 00:55:43,795 doğru yerdeyiz. Üzgünüm. 525 00:55:43,797 --> 00:55:45,132 Haydi çocuklar. 526 00:55:51,437 --> 00:55:52,439 Bunu daha önce gördün mü? 527 00:55:53,439 --> 00:55:54,505 Evet. 528 00:55:54,507 --> 00:55:55,743 Nedir? 529 00:55:56,810 --> 00:55:57,942 Kilise sana yardım edebilir. 530 00:55:57,944 --> 00:56:00,981 Hayır, hayır, hayır, lütfen. Kilise bizi buraya, sana gönderdi. 531 00:56:01,848 --> 00:56:05,385 Bu kilisenin işi. 532 00:56:07,386 --> 00:56:08,922 Lütfen. 533 00:56:19,265 --> 00:56:23,335 Bunlar işaretler La Llorona'nın. 534 00:56:23,337 --> 00:56:25,273 O halde onu gördün mü? 535 00:56:29,810 --> 00:56:30,942 Onu hiç gördün mü? 536 00:56:30,944 --> 00:56:31,946 Hayır. 537 00:56:33,446 --> 00:56:34,981 Doğrudan değil. 538 00:56:35,982 --> 00:56:37,984 Ama ne yaptığını gördüm. 539 00:56:39,520 --> 00:56:41,486 Ne yapıyoruz? 540 00:56:41,488 --> 00:56:45,192 Bir kötülükle karşı karşıyayız bunun hiçbir sınırı yoktur. 541 00:56:47,861 --> 00:56:51,429 Ama o insan değil. Sağ? 542 00:56:51,431 --> 00:56:54,435 Hayır. Ama öyleydi. 543 00:56:56,169 --> 00:57:00,340 onun öldürücü kibrine kadar onu tüketti. 544 00:57:01,308 --> 00:57:04,241 O sadece karanlık bir ruh. 545 00:57:04,243 --> 00:57:06,310 Kutsal değil. Tanrı tarafından terk edilmiş. 546 00:57:06,312 --> 00:57:08,279 Tamam, bu kadar. yapacağım onları bir motele götür. 547 00:57:08,281 --> 00:57:09,415 Neden? 548 00:57:09,417 --> 00:57:14,252 Kendini ona bağladı aileniz değil, eviniz. 549 00:57:14,254 --> 00:57:17,225 Eğer hareket edersen, seni takip edecek. 550 00:57:19,125 --> 00:57:20,928 Ne yapmamız gerekiyor? o zaman ne yapmalı? 551 00:57:28,835 --> 00:57:31,169 sanmıyorum bu yardımcı olacaktır. 552 00:57:31,171 --> 00:57:34,174 Hayır. Sadece bu değil. 553 00:57:38,245 --> 00:57:39,046 Anma töreninde, 554 00:57:41,147 --> 00:57:44,415 konuştuğunu gördüm Peder Perez'le birlikte. 555 00:57:44,417 --> 00:57:46,419 Bunu söyledi sen bir zamanlar rahiptin. 556 00:57:49,288 --> 00:57:51,424 Yolculuğum kilisede başladı. 557 00:57:53,292 --> 00:57:54,461 Evet. 558 00:57:57,263 --> 00:57:58,999 Bu uzun zaman önceydi. 559 00:58:03,437 --> 00:58:06,274 Beni evine götür. Hemen başlamalıyız. 560 00:58:13,446 --> 00:58:14,712 İşimiz bitti. 561 00:58:14,714 --> 00:58:18,016 Özür dilerim, sadece şunu yapacak mısın? her yere yumurta mı sürüyorsun? 562 00:58:18,018 --> 00:58:20,221 Bunun saçma olduğunu düşünüyorsun değil mi? 563 00:58:20,953 --> 00:58:22,355 Oldukça fazla. 564 00:58:25,091 --> 00:58:26,259 Benimle gel. 565 00:58:28,261 --> 00:58:31,228 Bu ritüel, la limpia, 566 00:58:31,230 --> 00:58:33,567 tespit etmek için kullanılır kötülüğün varlığı. 567 00:58:38,205 --> 00:58:40,004 İçerik ne kadar kanlı olursa, 568 00:58:40,006 --> 00:58:42,108 kötülük ne kadar büyükse. 569 00:59:14,341 --> 00:59:17,344 Bu bir numara. Johnny Carson'da gördüm. 570 00:59:20,980 --> 00:59:21,982 Anne. 571 00:59:36,228 --> 00:59:37,265 Ta-da. 572 00:59:38,531 --> 00:59:40,300 Bunu Carson'da gördün mü? 573 00:59:41,701 --> 00:59:42,904 Hayır. 574 00:59:50,176 --> 00:59:51,178 Amin. 575 00:59:56,015 --> 00:59:58,984 Hepimizin birlikte çalışması gerekiyor. 576 00:59:58,986 --> 01:00:01,522 La Llorona karanlıkta gelişir. 577 01:00:02,189 --> 01:00:03,524 Hazırlanalım. 578 01:00:25,712 --> 01:00:30,181 O haç oyulmuştu Meksika'daki bir ağaçtan. 579 01:00:30,183 --> 01:00:32,116 Kırmızı çiçeklerle çiçek açar 580 01:00:32,118 --> 01:00:34,719 bu öyle görünmesini sağlıyor yanıyor. 581 01:00:39,058 --> 01:00:40,424 Ateş ağacı. 582 01:00:40,426 --> 01:00:41,962 Diyorlar ki 583 01:00:42,495 --> 01:00:44,029 ateş ağaçları ağladı 584 01:00:44,031 --> 01:00:46,730 La Llorona olarak çocuklarını boğdu. 585 01:00:46,732 --> 01:00:49,567 Tek tanık olarak onun günahlarına, 586 01:00:49,569 --> 01:00:52,373 özel bir güce sahipler onun üzerinde. 587 01:01:10,689 --> 01:01:14,591 Aday Patris, et Filii'de, et Spiritus Sancti. 588 01:01:14,593 --> 01:01:15,662 Amin. 589 01:01:27,607 --> 01:01:29,110 Bu nedir? 590 01:01:29,843 --> 01:01:32,076 La Llorona'nın gözyaşları. 591 01:01:32,078 --> 01:01:33,279 Onları kutsallaştırdım. 592 01:01:33,647 --> 01:01:34,648 Neden? 593 01:01:35,815 --> 01:01:37,417 Antivenom. 594 01:02:01,674 --> 01:02:03,440 Bu da başka bir ritüel mi? 595 01:02:03,442 --> 01:02:06,147 Evet. Akşam yemeği için kahvaltı. 596 01:02:07,580 --> 01:02:09,547 Bu David'in meselesiydi. 597 01:02:09,549 --> 01:02:12,350 Akşam yemeği için kahvaltı. Her zaman onunla dalga geçerdim 598 01:02:12,352 --> 01:02:13,585 bunun nedeni mısır gevreğiydi tek şey buydu 599 01:02:13,587 --> 01:02:14,520 nasıl yapılacağını biliyordu. 600 01:02:14,522 --> 01:02:18,589 Bu gece, la comida rahatlık içindir, 601 01:02:18,591 --> 01:02:20,525 her şeyden sonra yaşadıkların, 602 01:02:20,527 --> 01:02:21,796 ve ne gelecek? 603 01:02:22,696 --> 01:02:24,895 Pek kendinden emin görünmüyorsun. 604 01:02:24,897 --> 01:02:27,732 Ben Allah'a güveniyorum. 605 01:02:27,734 --> 01:02:30,435 Peder Perez döndüğünü söyledi Kiliseye sırtınız dönük. 606 01:02:30,437 --> 01:02:33,074 Kilise mi? Evet. 607 01:02:33,772 --> 01:02:36,176 Tanrı? Asla. 608 01:02:40,212 --> 01:02:41,448 Çocukları alın. 609 01:02:50,524 --> 01:02:52,359 Alevleri izle. 610 01:02:54,160 --> 01:02:55,359 Sabit bir alev bize şunu söylüyor: 611 01:02:55,361 --> 01:02:57,230 koruyucu tılsımlarımız çalışıyorlar. 612 01:02:58,431 --> 01:03:00,201 Geliyor mu? 613 01:03:03,803 --> 01:03:05,806 O zaten burada. 614 01:03:31,864 --> 01:03:33,498 Ne yapıyor? 615 01:03:33,500 --> 01:03:35,299 Arıyor. 616 01:03:35,301 --> 01:03:36,504 Ne için? 617 01:03:37,870 --> 01:03:39,239 Biz. 618 01:05:00,819 --> 01:05:01,821 Anne! 619 01:05:02,855 --> 01:05:03,957 Anne? 620 01:05:17,837 --> 01:05:18,839 Rafael, 621 01:05:19,973 --> 01:05:21,507 bize yardım et. 622 01:06:35,147 --> 01:06:37,482 Kısa tatiller. 623 01:06:41,453 --> 01:06:42,455 Anne! 624 01:06:43,022 --> 01:06:44,654 Anne, beni yakaladı! 625 01:06:47,127 --> 01:06:48,393 Anne! 626 01:06:48,395 --> 01:06:49,659 Chris! 627 01:06:49,661 --> 01:06:50,663 Anne! 628 01:06:51,131 --> 01:06:53,498 Sam, yardım et bana! 629 01:06:53,500 --> 01:06:55,433 Chris! Elimi tut! 630 01:06:56,870 --> 01:06:57,871 HAYIR! 631 01:07:42,147 --> 01:07:44,015 Bize güvende olacağımızı söylemiştin! 632 01:07:44,017 --> 01:07:45,917 dedin ki ışık bizi koruyacaktı! 633 01:07:45,919 --> 01:07:47,185 Doğru değil. 634 01:07:47,187 --> 01:07:48,819 Anne, Misty gitti! Onu bulamıyorum! 635 01:07:48,821 --> 01:07:50,520 Tatlım, şimdi değil. 636 01:07:50,522 --> 01:07:51,858 Beni ele geçirmesine izin verdin. 637 01:07:53,625 --> 01:07:55,094 Neden bahsediyorsun? 638 01:07:57,497 --> 01:07:58,929 Oğlumu yem olarak mı kullandın? 639 01:07:58,931 --> 01:08:01,165 Hayır. Tabii ki hayır. 640 01:08:01,167 --> 01:08:03,033 Hepinizi yem olarak kullandım. 641 01:08:03,035 --> 01:08:04,601 Sen deli misin? 642 01:08:04,603 --> 01:08:06,103 Ya yapmasaydın Ona zamanında varabilecek misin? 643 01:08:06,105 --> 01:08:07,103 Ama yaptım. 644 01:08:07,105 --> 01:08:09,109 Ve şimdi La Llorona Evinizin dışında. 645 01:08:10,643 --> 01:08:11,812 Bunlar nedir? 646 01:08:12,578 --> 01:08:13,946 Ateş ağacını hatırladın mı? 647 01:08:14,747 --> 01:08:17,114 Bunlar onun tohumları. 648 01:08:17,116 --> 01:08:20,084 Bu çizgi olduğu sürece kesintisiz kalır, 649 01:08:20,086 --> 01:08:21,651 giremez. 650 01:08:21,653 --> 01:08:22,954 Onlara dokunmayın. 651 01:08:22,956 --> 01:08:24,922 La Llorona yapacak elinden ne geliyorsa 652 01:08:24,924 --> 01:08:26,859 Bu eve geri dönmek için. 653 01:08:41,040 --> 01:08:42,539 - Arka kapı! - Chris! 654 01:08:46,144 --> 01:08:47,978 Hızlı! Bir çekiç ve çivi alın! 655 01:08:47,980 --> 01:08:49,646 İçeri girecek! 656 01:08:50,983 --> 01:08:52,249 Onu içeri almayın! Yapma! 657 01:08:52,251 --> 01:08:53,851 Uzaklaş, ruh! 658 01:08:53,853 --> 01:08:55,820 Burada hiçbir gücün yok! 659 01:08:55,822 --> 01:08:57,989 Bu aileden uzak durun! 660 01:08:57,991 --> 01:08:59,723 Anna, acele et! 661 01:09:19,778 --> 01:09:21,779 Sabit tut! Tut şunu! 662 01:09:21,781 --> 01:09:23,649 Sadece birkaç çivi daha! 663 01:10:44,162 --> 01:10:45,730 Sam! 664 01:10:45,732 --> 01:10:47,234 O kapıdan uzaklaş! 665 01:10:48,968 --> 01:10:51,772 Anne, Misty'yi yakaladım ve fasulyeleri kırmadım. 666 01:11:02,748 --> 01:11:04,080 Sam! 667 01:11:04,082 --> 01:11:05,952 Sam! Sam! 668 01:11:06,352 --> 01:11:08,052 Sam! 669 01:11:08,054 --> 01:11:09,790 Onu boğacak. 670 01:11:10,355 --> 01:11:12,059 Aman Tanrım! Havuz! 671 01:11:22,035 --> 01:11:23,170 Sam! 672 01:12:10,382 --> 01:12:11,385 Anne! 673 01:12:35,073 --> 01:12:36,076 Amin. 674 01:13:08,174 --> 01:13:09,341 Onu al! 675 01:13:14,045 --> 01:13:15,780 - O iyi mi? - O iyi! 676 01:13:15,782 --> 01:13:17,951 Nefes alıyor. O iyi. 677 01:13:36,368 --> 01:13:37,970 Ne yaptın? 678 01:13:39,871 --> 01:13:42,539 Havuzunuz artık doldu kutsal su ile. 679 01:13:42,541 --> 01:13:45,344 La Llorona'nın başka seçeneği yoktu ama ayrılmak. 680 01:13:51,349 --> 01:13:52,952 Teşekkür ederim tatlım. 681 01:13:56,354 --> 01:13:57,424 Tatlım? 682 01:13:58,590 --> 01:14:00,089 İyi misin tatlım? 683 01:14:00,091 --> 01:14:02,194 Sam. Sam. 684 01:14:02,528 --> 01:14:03,764 Sam? 685 01:14:08,533 --> 01:14:09,803 Ne yapıyor? 686 01:14:14,607 --> 01:14:16,207 Sam. 687 01:14:16,209 --> 01:14:17,344 Onun nesi var? 688 01:14:18,211 --> 01:14:19,212 Rafael'mi? 689 01:14:22,948 --> 01:14:24,017 Onun nesi var? 690 01:14:27,486 --> 01:14:30,119 La Llorona'nın kızınız vardı onun elinde. 691 01:14:30,121 --> 01:14:34,057 Şimdi ona seslendiğinde o gidecek. 692 01:14:34,059 --> 01:14:35,491 Ruhu sürgün ettiğimizde, 693 01:14:35,493 --> 01:14:36,893 transı bozulacaktır. 694 01:14:36,895 --> 01:14:39,032 O zamana kadar onları yakın tutmalıyız. 695 01:14:44,970 --> 01:14:47,070 Ne? Ne düşünüyorsun? 696 01:14:47,072 --> 01:14:49,475 Ne? Ne yapıyoruz? 697 01:15:07,559 --> 01:15:08,926 Zorunda mıyız? 698 01:15:08,928 --> 01:15:10,026 Evet. 699 01:15:10,028 --> 01:15:12,098 Güneş doğana kadar. 700 01:15:13,532 --> 01:15:14,968 Tamam aşkım. 701 01:15:18,203 --> 01:15:20,937 Tamam, oturmalısın. Sam. 702 01:15:20,939 --> 01:15:22,241 Tatlım. 703 01:15:28,147 --> 01:15:29,946 Çok cesursun. 704 01:15:29,948 --> 01:15:31,649 baban olurdu seninle gurur duyuyorum. 705 01:15:31,651 --> 01:15:34,520 Bakım şekliniz Sam ve ben. 706 01:15:35,987 --> 01:15:38,688 bilmene ihtiyacım var korkmanın sorun olmadığını. 707 01:15:38,690 --> 01:15:40,557 Bazen herkes öyledir. 708 01:15:40,559 --> 01:15:41,959 Ben öyleyim. 709 01:15:41,961 --> 01:15:43,096 Babam öyleydi. 710 01:15:43,696 --> 01:15:45,061 Rafael'mi? 711 01:15:45,063 --> 01:15:46,129 Hayır. 712 01:15:46,131 --> 01:15:47,166 Yalan söylüyor. 713 01:15:48,667 --> 01:15:50,202 Seni seviyorum anne. 714 01:15:51,336 --> 01:15:53,205 Ben de seni seviyorum bebeğim. 715 01:15:59,178 --> 01:16:01,180 İkinizi de çok seviyorum. 716 01:16:09,654 --> 01:16:12,524 Sorun değil, anne. Yap. 717 01:16:37,515 --> 01:16:39,219 Bunu nereden buldun? 718 01:16:42,220 --> 01:16:43,654 Bu onun. 719 01:16:43,656 --> 01:16:44,722 Onun mu? 720 01:16:44,724 --> 01:16:46,259 Boynundaydı. 721 01:16:51,596 --> 01:16:54,298 Yakın tut. 722 01:16:54,300 --> 01:16:56,603 Yapabiliriz bunu ona karşı kullan. 723 01:18:19,350 --> 01:18:21,118 Anne! Anne! 724 01:18:21,120 --> 01:18:22,122 Chris! 725 01:18:22,688 --> 01:18:24,620 - Chris! - Anne! 726 01:18:24,622 --> 01:18:25,625 Anne! 727 01:18:29,627 --> 01:18:30,697 Patricia. 728 01:18:31,863 --> 01:18:33,065 Patricia. 729 01:18:33,532 --> 01:18:34,731 Patricia, lütfen. 730 01:18:34,733 --> 01:18:35,766 Bebeklerimi benden aldın! 731 01:18:35,768 --> 01:18:38,168 - Bunu yapma. - Onları bana geri verecek. 732 01:18:38,170 --> 01:18:39,436 Patricia, lütfen bunu yapma! 733 01:18:39,438 --> 01:18:40,503 Patricia, lütfen. 734 01:18:40,505 --> 01:18:42,138 Lütfen silahı indirin. 735 01:18:42,140 --> 01:18:43,774 Tamam aşkım? Bunun hakkında konuşabiliriz. 736 01:18:43,776 --> 01:18:45,142 Sen ve ben yapabiliriz sadece bunun hakkında konuş. 737 01:18:45,144 --> 01:18:46,442 Tamam aşkım? Patricia, lütfen. 738 01:18:49,180 --> 01:18:50,446 Lütfen... 739 01:18:50,448 --> 01:18:51,750 Lütfen onları bana geri getirin. 740 01:18:52,184 --> 01:18:53,283 Hayır. 741 01:18:53,285 --> 01:18:55,421 Oğullarımı bana geri ver! 742 01:18:58,623 --> 01:19:00,257 HAYIR! 743 01:19:02,862 --> 01:19:04,297 Anne! 744 01:19:05,464 --> 01:19:06,800 Koşmak! 745 01:19:08,134 --> 01:19:09,199 Anne! 746 01:19:20,813 --> 01:19:22,248 Hadi. 747 01:19:27,519 --> 01:19:28,819 - Kilitli. - Benim de. 748 01:19:28,821 --> 01:19:30,753 Şunu bir kontrol edeyim. 749 01:19:30,755 --> 01:19:32,556 Chris, hepsi kilitli. 750 01:19:32,558 --> 01:19:33,725 Ne yapıyoruz? 751 01:19:46,938 --> 01:19:48,371 Acele et Chris! 752 01:19:48,373 --> 01:19:49,541 Lütfen. Tanrım. 753 01:19:50,843 --> 01:19:52,276 Hadi! Geliyor! 754 01:19:52,278 --> 01:19:53,776 - Geliyor. Geliyor! - Biliyorum! 755 01:19:53,778 --> 01:19:54,878 - Daha hızlı! - Anladım! 756 01:19:54,880 --> 01:19:55,882 Çek şunu! 757 01:19:57,715 --> 01:19:59,685 Yürü! Yürü! Yürü! 758 01:20:01,287 --> 01:20:02,322 Hadi. Acele etmek. 759 01:20:03,288 --> 01:20:04,290 Halatı tut. 760 01:20:08,359 --> 01:20:09,595 Geliyor. 761 01:20:15,901 --> 01:20:17,370 Yardım! 762 01:20:19,572 --> 01:20:20,704 Işığı tut. 763 01:20:20,706 --> 01:20:21,808 İşte burada. 764 01:20:52,737 --> 01:20:54,637 - Hayır. - Bu taraftan. 765 01:20:56,608 --> 01:20:57,910 - Beni takip et. -Tamam geliyorum. 766 01:20:59,310 --> 01:21:00,313 HAYIR! 767 01:21:03,948 --> 01:21:05,649 Hayır. 768 01:21:05,651 --> 01:21:07,554 Hayır. 769 01:21:33,746 --> 01:21:35,348 Arkama geç. 770 01:21:36,948 --> 01:21:38,582 Yardım! 771 01:21:38,584 --> 01:21:40,549 Onlar senin çocukların değil! 772 01:21:40,551 --> 01:21:41,718 HAYIR! 773 01:21:41,720 --> 01:21:43,820 Bırakın gitsinler! 774 01:21:43,822 --> 01:21:44,824 HAYIR! 775 01:22:47,553 --> 01:22:49,756 Bırakın gitsinler! 776 01:22:57,929 --> 01:22:58,930 Gitmek. 777 01:23:01,966 --> 01:23:04,368 Chris! Sam! 778 01:23:28,126 --> 01:23:29,293 Çocuklar! 779 01:23:29,295 --> 01:23:32,065 Rab'bin çarmıhına bakın ve defol, kötü ruh! 780 01:23:36,934 --> 01:23:38,067 Anne! 781 01:23:38,069 --> 01:23:39,339 Anne. 782 01:23:46,144 --> 01:23:47,412 Kısa tatillerimiz! 783 01:23:51,483 --> 01:23:52,652 Anna! 784 01:24:43,969 --> 01:24:45,438 Ta-da! 785 01:24:55,581 --> 01:24:56,815 Buraya gel. 786 01:25:01,787 --> 01:25:02,955 Sorun değil. 787 01:25:04,956 --> 01:25:06,558 Artık iyisin. 788 01:25:22,174 --> 01:25:24,039 Teşekkür ederim. 789 01:25:24,041 --> 01:25:26,511 bilmiyorum sana borcumu nasıl ödeyebilirim? 790 01:25:40,959 --> 01:25:43,226 Siz ikiniz çok cesurdunuz. 791 01:25:43,228 --> 01:25:44,897 Ben bile bir süreliğine korktum. 792 01:25:46,564 --> 01:25:47,732 Gerçekten mi? 793 01:25:48,099 --> 01:25:49,100 HAYIR. 794 01:25:49,734 --> 01:25:51,101 Tam olarak değil. 795 01:26:05,884 --> 01:26:07,487 İçeride yarışalım. 796 01:26:29,979 --> 01:26:34,979